Tidak mungkin. Aku benar-benar menyukai ini, jadi bagaimana bisa aku melupakannya?
Mungkinkah ini suatu lelucon yang dipermainkan oleh dewa?
Aku tidak yakin mengenai itu.
Di mana sambungannya berada, jika tekanan dan gesekan kehilangan keseimbangan,
karena gravitasi, itu akan jatuh seperti ini. Ya, benar.
Aku telah melakukan tugasku mengirimkannya padamu, jadi aku akan pergi sekarang--
Kau sudah akan pergi? Kau tidak mau secangkir kopi?
Aku lupa membawa dompetku, jadi aku pasti akan beli lain kali.
Kalau begitu kau bisa berhutang.
Prinsip keluargaku adalah untuk tidak berutang pada siapapun.
Pria jenis apa dia?
Maaf?
- Bukankah kau barusan berkata sesuatu padaku? - Aku?
- Kedengarannya seperti itu. - Aku tidak berkata apa-apa.
Sun Hye. Hoktal?
Hei, Sunbae.
- Kau di sini. - Ya.
- Kapan? - Ada apa? - Apa?
- Bukan apa-apa. Kau membeli pakaian baru. - Beritahu aku. Perasaan batinmu.
Sun Hye lupa sesuatu jadi aku datang ke sini untuk memberikannya.
Baik, pergilah. Sun Hye. Astaga!
Kurasa kau mempersiapkan diri untuk mengoperasi matamu.
Sun Hye, tolong minta satu cangkir americano.
Latte untukku.
Ini lattemu dan americanomu.
Terima kasih untuk minumannya.
Sun Hye, sekali mereka mulai bermain tarik ulur,
yang mana yang biasanya dipermainkan?
Yang marah terlebih dulu.
Tuan Muda, aku yang bertanggung jawab untuk pekerjaan ini.
Mulai sekarang, AG-3 yang akan melakukan semuanya.
Apa yang kau lihat? Cepat pindahkan kotak-kotak itu.
Cepat.
Jika kau memindahkannya satu demi satu akan memakan waktu lama.
Tuan, kukira aku adalah harta berhargamu. Bukankah kau seharusnya lebih hati-hati terhadap apa yang berharga bagimu?
Ya, benar.
Dimana lagi aku akan menggunakan robot yang tidak bisa dengan benar menyimpan informasi?
Aku harus menggunakannya sebagai pekerja fisik.
Setelah kau selesai membersihkan itu, ada beberapa buku di kantor. Itu.
Atur mereka kembali menurut tanggal publikasinya, mengerti?
Apa?
Tuan, bateraiku akan terkuras cepat jika aku bekerja seperti ini.
Dari pengamatanku, bateraimu kelihatannya bertahan lebih lama akhir-akhir ini.
Ada apa? Apakah kau lelah?
Tidak, tentu saja tidak.
Lagi pula lengan dan kakiku terbuat dari titanium.
Ya ampun, lihat debu ini. Mengapa begitu banyak debu?
Pastikan kau membersihkan debu ini ketika kau sudah selesai.
Aku hanya seorang pelayan di sini.
Apa ini? Dia belum membuka satupun dari ini?
Manusia berdarah dingin itu.
Dia mengelap jendela?
Bedebah gila itu!
Apakah kau sudah gila?
Bagaimana bisa kau menggunakan robot android (berbentuk manusia) kelas dunia hanya untuk membersihkan jendela?
Apa salahnya dengan bersih-bersih? Itu pekerjaan yang mulia, kau tahu.
Atau haruskah aku yang bersih-bersih dan membiarkan robot ini berdiri saja?
Aku akan melakukannya.
Apakah kau gila?
Apa yang kau sedang lakukan?
Itu karena aku tidak sanggup melihat robotku memegang kain pembersih.
Apakah kau merasa seperti sia-sia bagimu?
Tentu saja. Aku bahkan tidak bisa melihatnya terlalu sering (takut kalau AG-3 akan aus).
Yang benar saja, kau memang pembuat masalah.
Hei, kau tutup kembali payung itu.
Tidak, jangan.
Aku akan menutupnya untukmu.
Aku bertanya-tanya mengapa kau bertindak sangat berlebihan hari ini?
Karena akulah yang membuat payung ini.
Su-sungguh?
- Bukan! - Benar.
Aku bilang bukan! Itu aku!
Bedebah jamur kecil ini!
Yang benar saja.
Tidak mungkin idenya datang darimu, Dokter.
Itu sedikit lebih... jenius.
Payung itu maksudku.
Tapi IQ-ku hanya 94.
Lupakan. Datanglah kemari dan lihat ini.
Itu adalah pusat penelitian baru Santa Maria dilihat dari langit.
- Total keseluruhan adalah 2.000 meter persegi. - Wah, 2.000 meter persegi.
Akomodasi yang sempurna di mana kau bisa menjalani kehidupanmu tanpa perlu menginjakkan kaki keluar.
Kelas teratas, superior, dan terbaru--
Semuanya terlihat bagus.
Tapi tidak peduli bagaimana aku melihatnya, aku kesulitan menemukan apapun yang menyerupai suatu sistem kesejahteraan.
Walaupun setelah melihat pandangan dari langit yang luar biasa ini,
kau masih memintaku membuat suatu sistem kesejahteraan yang cocok?
Pertama, untuk Ssanip, makan adalah hal penting.
Jika kita bisa mempunyai kafetaria di mana kita bisa makan tiga kali sehari, itu bagus sekali. Kulkas penuh bir sebagai pelayanan.
Dan Hoktal itu sangat sensitif dan juga ramah alam.
Jika ada rumah hijau di samping laboratorium, itu bagus sekali. Sebuah kolam renang sebagai pelayanan.
- Dan untuk Pi. - Bagaimana dengan sistem kesejahteraanku?
Kau itu hanya sebuah robot!
Aduh!
Baiklah, aku akan melupakannya seumur hidup. Seumur hidup.
Bagaimana, Pi?
Setelah kita mengubahnya sekali lagi, aku pikir kita mampu menurunkan jumlahnya.
Aku juga berpikir yang sama. Mari bekerja keras sekali lagi.
Baik, Dokter.
Jo Ji Ah melalui banyak hal karenamu, jadi mari kembali bangkit di atas kedua kakimu.
Kelihatannya kau cemas akan Nona Jo Ji Ah.
Tentu saja.
Ini saat yang sempurna untukmu mencium seseorang.
Darimana kau belajar berkata seperti itu?
Kurasa dari Hwang Sun Hye.
Mengapa kau belajar berkata sesuatu seperti itu? Kim Min Kyu yang seharusnya belajar.
Ini, di sini...
Kiriman roti berlapis.
Mari berpesta dengan roti lapis!
Kami kembali! Silakan makan sebelum kembali bekerja.
Sekarang kita bebas dari larangan roti lapis, kan? Aku sungguh frustasi waktu itu.
Kenapa kau pesan tujuh roti lapis? Kita tidak akan mampu menghabiskannya.
Orang yang memiliki nafsu makan besarlah yang seharusnya memesan makanan.
Jangan khawatir karena aku akan memakan semuanya.
Kau lebih baik menghabiskan semuanya, jika tidak...
Aku lapar, jadi mari memesan dua porsi besar.
Terlalu banyak. Siapa yang akan menghabiskannya?
Kita bisa pesan porsi sedang dengan tambahan roti lapis.
Aku mau roti lapisnya dipanaskan.
Benar, kurasa robot itu tidak bersalah dalam hal ini.
Orang yang perlu disalahkan adalah orang yang tidak mampu melupakan.
Karena dia itu robot, ada kemungkinan terjadi kesalahan dan penghapusan hal-hal.
Oke, itulah kesimpulannya.
Baiklah!
Tidak, belum disimpulkan dengan baik.
Aku belum mampu memecahkan hal ini.
Hai, AG-3!
Selamat datang, Presdir Kim Min Kyu.
Tapi kenapa kau tidak memanggilku "Tuan"?
Sistem operasi versi utama sedang dijalankan saat ini.
Untuk membuatku melakukan sistem operasi untukmu, Presdir Kim, sistem operasi utama harus diberhentikan.
Satu-satunya AG-3 di tempat ini...
itu kau, kan?
Sekarang ini, hanya ada satu AG-3
yang dibuat oleh Santa Maria.
Walaupun diklon, tetap akan sama hasilnya.
Kau AG-3 ku?
Aku tak percaya.
Seseorang yang tak bisa mempercaya orang lain tidak bisa dipercaya orang lain.
AG-3. Apa artinya untuk melatih seseorang?
Latihan itu untuk membuat hubungan.
Kapan kau katakan itu? Kau bilang itu tentang masukan.
Masalahnya itu karena isi masukannya.
Masalahnya karena isi masukannya.
Tapi itu bukan emosi yang nyata.
Bukan.
Kau terasa sangat nyata seperti ini, tapi
kau palsu?
Benar. Lupakan apa yang terjadi kemarin dan bertindak seperti biasa.
Karena kau teman terdekat dan barang terharga Kim Min Kyu.
Tuan?
Aku lapar.
Kau ingin sebagian?
Aku hanya bercanda.
Kau sepertinya tidak senang hati hari ini.
Aku lagi senyum sekarang, jadi bagaimana kau tahu bahwa aku tidak senang hati?
Karena aku telah mengawasimu selama ini.
Belajar mendalam? Ya benar. Itu tugasmu untuk melihat orang.
Kau mengamati setiap orang di sekelilingmu tanpa pilih-pilih.
Benar-benar lucu, kan?
Apakah kau tertawa karena benar-benar lucu atau karena kau harus tertawa?
Apakah kau masih marah tetang hal yang terjadi kemarin?
Cuacanya bagus. Aku harus cuci baju.
Apakah aku harus lakukan ini?
Tidak perlu.
Bukankah itu susah?
Susah.
Walau kau injak-injak ini ratusan kali, tidak akan susah untukmu, kan?
Pasti enak.
Kau... tidak menghapusnya, kan?
Kau ingat semuanya, kan?
Aku tak tahu apa yang kau katakan, Tuan.
♫ Aku sakit selama beberapa hari ♫
♫ Karena hatiku disesaki olehmu ♫
Aku benar-benar benci ini.
Apakah kau tahu hanya dengan melihatmu membuatku marah?
Kau ini robot, sampai mana kau akan mempermainkanku, yang manusia?
♫ Walau aku di sampingmu ♫
Masukkan ini. Mulai saat ini, aku bukan temanmu.
Kau melakukan sesuatu di mana teman tidak melakukan itu.
Dan mulai dari sekarang, pastikan hanya menggunakan mode operasi.
Jika aku tidak minta dan mode teman keluar, aku akan reset kau dengan paksa.
♫ Aku ingin memberitahumu ♫
Pergi.
Aku...
masih ada sisa baterai.
Aku ingin sendirian.
♫ Mengulang berkali-kali kata-kata hatiku ♫
Pergi.
♫ Sepertinya kau tak bisa mendengarnya ♫
♫ Setiap hari, hanya di hatiku dan hanya dengan mataku ♫
♫ Dapat kuungkapkan kata-kata cinta untukmu ♫
♫ Kata-kata tak terucapkan dari bibirku ♫
♫ Mengulang berkali-kali kata-kata hatiku ♫
♫ Sekeras apapun aku berteriak ♫
♫ Sepertinya kau tak bisa mendengarnya ♫
Itu...
semua palsu?
♫ Dapat kuungkapkan kata-kata cinta untukmu ♫
Tak ada artinya?
[Nyonya-X: Pemegang saham menguntungkan beresiko pergi]
Soon Yoo Cheol akan menjadi pemegang saham terbesar dan akan diangkat menjadi Ketua Dewan.
Bagaimana kalau dia menjadi calon menantumu?
[Pemegang saham utama Finansial KM per November 2017 Ketua Dewan Kim Min Kyu - 7,8%, Presdir Hwang Yoo Cheol - 4,9%] [Pemegang saham utama Finansial KM per Desember 2017 Ketua Dewan Kim Min Kyu - 7,8%, Presdir Hwang Yoo Cheol - 8%]
Kau pinjam banyak saham.
Di rapat dewan direktur yang akan datang, aku akan minta penyingkiran Ketua Dewan Kim Min Kyu.
Berapa banyak uang yang Kim Min Kyu hasilkan untuk kita?
Aku tidak tahu alasannya mengapa kau akan memberhentikan dia.
Saat pembelian saham nama pinjaman selesai bulan ini, maka pemegang saham terbesar akan berubah.
Meski tanpa suara terbanyak, aku bisa memberhentikan ketua dewan.
Lagi pula itu akan terjadi, jadi mengapa kita membuang energi? Tidakkah kau setuju?
Aku pikir tidak. Kecuali jika kebetulan ada kesalahan besar sehingga dia tidak dapat memenuhi pekerjaannya sebagai ketua dewan,
sahamku berpihak kepada Ketua Dewan Kim.
Aku berjanji pada Ketua Dewan Kim yang sebelumnya di hari dia meninggal dunia.
Aku pergi lebih dahulu.
Seong Tae, aku memberikan kesempatan kepadamu sekarang.
Saat ada kesempatan, kau harus menangkapnya.
Aku tidak peduli dengan pewaris. Aku hanya peduli dengan nilai perusahaan.
Seperti Ketua Dewan Kim Myung Hoon.
Persiapkan semuanya jadi begitu Kim Min Kyu dipecat, Presdir Martin bisa menerima kontrak itu secepatnya.
Ya, Presiden.
Tidak ada pergerakan berarti dari pihak Kim Min Kyu. Kan?
Aku pikir mereka mencari Jang Doo San.
Dia adalah supir mendiang Ketua Dewan Park Seong Jin dari Galangan Kapal Daeyang.
Apakah dia di sini sekarang?
Dia pergi dua hari yang lalu.
Jika dia kembali, katakan kepadanya untuk menghubungi nomor ini.
- Baik. - Terima kasih.
Kelinci beludru itu bertanya,
"Tuan Kuda, apakah aku perlu angin untuk menjadi nyata?"
"Tidak, bukan seperti itu cara menjadi nyata."
"Jika seseorang mencintaimu untuk waktu yang sangat lama, kau bisa menjadi nyata."
"Apakah menjadi nyata menyakitkan?"
"Ada kalanya hal itu bisa menyakitkan." Boneka binatang kuda itu menatap kelinci beludru dan tersenyum.
Ini gila. Apakah brother-ku begini kuat?
Jika AG-3 diketahui publik dan jika wawancara Doktor diterbitkan, semuanya akan terselesaikan.
Ada apa ini?
Doktor difitnah telah mencuri karya rekannya di AS.
Sebenarnya, koleganya lah yang mengkhianatinya dengan mengakui sebagai miliknya.
Aku sudah tahu itu semenjak aku bergabung setelah Doktor kembali ke Korea,
dan saat aku mendengarnya, darahku mendidih.
Orang Amerika keparat itu. Apakah kau membiarkannya saja?
Karena aku dan Pi mungkin menanggung beban itu, Doktor menyerahkan hasil penelitiannya begitu saja.
Itu lumayan keren, Doktor Hong.
Tapi brother kami menggerakkan semua koneksinya
untuk mengembalikkan reputasi Doktor sekarang.
Kim Min Kyu lumayan keren.
Dia begitu keren. Aku merasa bangga, benar kan Doktor?
Gambaran dari atas fasilitas penelitian baru kita sudah keluar.
Laboratorium impianmu yang berisi semua yang kau inginkan akan dibangun.
Kalau begitu,
ayo berpesta!
Sebuah pesta?
Hari ini ada berita terbaru dari MIT yang mengatakan bahwa mereka siap untuk mengembalikan tim penelitian dan reputasiku.
Dan siapa yang menanggung semua kesulitan ini?
Santa Maria!
Dan siapa yang membuat semua ini mungkin?
Brother!
Bersulang!
Brother. Brother!
Aku ingin minum hari ini.
Ini tidak akan pernah terjadi.
Kau seharusnya makan makanan pembuka.
- Aku tidak bisa makan makanan yang orang lain buat. - Oh, begitu.
Permainan acak yang Hoktal suka.
- Permainan Hidung. Cup, satu! - Dua! - Dua!
Itu kalian!
Itu kalian! Bersulang tanda cinta.
Kalau begitu, ini giliranku kan? Pasangan yang cocok harus membeli es krim.
Permainan Son Byeong Ho, mulai! Kita akan berputar seperti ini.
Kedengarannya bagus.
Lipat satu jari jika kau berasal dari Amerika.
Lipat!
Ambil satu jari jika kau seorang gadis.
Lipat satu jika kau tidak berasal dari Amerika.
- Ambil satu jari jika kau laki-laki. - Hei.
Ambil satu jari jika kau memiliki rambut keriting.
Lewat!
Ambil satu jari jika kau mengenakan kaca mata.
Ambil satu jari jika kau mengenakan baju putih.
Pasangan telah terbentuk!
- Selamat tinggal! - Selamat bersenang-senang.
Bulan di luar sangat cerah hari ini. Tidakkah kau ingin melihatnya?
Bulan sabit hari ini.
Ayo pergi melihat bulan.
Tapi kau adalah bulanku... yang meyedihkan.
Oh, dia mabuk lagi.
- Baiklah, ayo pergi melihat bulan. - Ayo pergi.
Tinggalkan semuanya di sini, ayo pergi.
Berhenti minum.
Pergi saja.
Kau mabuk.
Aku tahu.
Aku pikir akan lebih baik jika kau pulang.
Aku tidak mau.
Tolong lepaskan tanganku.
Aku melakukan ini kalau saja kau berniat akan pergi.
Aku tidak bisa tanpamu.
Itu sesuatu yang tidak seharusnya teman katakan.
Sebaiknya kau bangun.
Ayo main permainan. Permainan yang tadi baru kau pelajari.
Lipat jarimu jika kau pernah dicium oleh robot.
Dan yang lainnya jika kau merasa tercengang saat itu terjadi.
Dan yang lainnya jika kau merasa marah karena hal itu.
Dan! Yang lainnya jika kau membenci robot itu karenanya.
Jika kau berharap kalau robot itu adalah manusia...
♫ Mencintai dengan sepenuh hati ♫
...lipat jarimu.
♫ Bisakah orang sepertiku melakukannya? ♫
♫ Aku sangat rapuh ♫
♫ Aku takut terluka lebih dalam lagi jadi aku mundur ♫
Aku bukan robot.
♫ Mencintai dengan sepenuh hati ♫
♫ Bisakah orang sepertiku melakukannya? ♫
♫ Sungguh tidak berjalan mulus bagiku ♫
♫ Seseorang sepertimu adalah yang ingin kucinta ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Mari mulai dengan pertunangan.
Kau bukan orang baik.
Mengapa kau melakukan ini kepadaku?
Itu yang ingin aku tanyakan kepadamu. Mengapa kau melakukan ini kepadaku?
Jangan saling bertemu lagi. Jaga diri.
Aku sudah mengatakan kepadamu jangan memperlakukannya sembarangan.
Kau bicara seperti jika seseorang menyakiti robot.
Teman itu selalu menatap kearahmu, Min Kyu.
Kemana matamu pergi, di sana juga pikiranmu.
Aku tidak tahu selama ini?
♫ Aku mencintaimu ♫